1 00:00:01,210 --> 00:00:04,213 [musica dal tempo sparso] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,176 [spari attutiti] 4 00:00:09,176 --> 00:00:15,432 ♪ ♪ 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,435 [battito cardiaco che batte forte] 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,104 ♪ ♪ 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,484 - [ansimante] 8 00:00:31,531 --> 00:00:33,450 - Allora quale di questi? è la tua prima scelta? 9 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 - Qualunque sia il mio caso. 10 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 - Vuoi dire che sì nessuna preferenza? 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,788 - Onestamente, l'ho appena afferrato una manciata di opuscoli 12 00:00:37,788 --> 00:00:38,789 dall'ufficio del consigliere. 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 Davvero non li ho guardati. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,251 Buongiorno, dormiglione. 15 00:00:42,251 --> 00:00:43,669 - Mattina. Cos'è tutto questo? 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 - Bailey mi sta aiutando con le mie domande di iscrizione al college 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,797 prima della scuola. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 - Non è un po' tardi? nell'anno in cui presentare domanda? 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,134 - Sì. Ho la paralisi da analisi, 20 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 altrimenti noto come pensare troppo. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 - Giusto. - Inoltre un documento ben documentato 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,888 disturbo da procrastinazione. 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Sai, come Elvis, Mozart, 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,432 e il ragazzo di "Il Trono di Spade"? 25 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 Mi piace anche dare priorità ad altro, 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 interessi più piacevoli. 27 00:01:00,477 --> 00:01:01,895 Fondamentalmente, sono stato congelato con paura per il mio futuro, 28 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 e ora ritrovo me stesso contro di esso 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 con il tempo quasi scaduto. 30 00:01:04,105 --> 00:01:05,482 - Quando è dovuto? 31 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 - Mezzanotte. - Mezzanotte stasera? 32 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 - Mi servono anche delle lettere di raccomandazione. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,821 Bailey me ne ha già scritto uno, ma un po' ci speravo 34 00:01:10,821 --> 00:01:12,447 che me ne scriveresti uno, anche. 35 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 - Entro stasera? 36 00:01:14,032 --> 00:01:16,702 Uh, beh, voglio dire, oggi andrà essere un po' frenetico. 37 00:01:16,702 --> 00:01:18,745 La polizia di Los Angeles si sta trasferendo HeathEverett 38 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 dall'Isola Terminale al tribunale in centro. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 - E' lui quello 40 00:01:23,500 --> 00:01:24,835 ha fatto schiantare l'aereo su cui eri e poi scappato. 41 00:01:24,835 --> 00:01:26,878 - Scappato brevemente, sì. 42 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 E tocca a noi realizzarlo certo che non lo farà più 43 00:01:29,089 --> 00:01:31,883 ma penso che dovremmo farlo fare un giro di andata e ritorno 44 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 entro il tardo pomeriggio. 45 00:01:33,343 --> 00:01:34,678 Allora posso scriverti una lettera. 46 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 - Lo sei letteralmente il migliore. 47 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 Dopo Bailey. 48 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 - Non serve dirlo. 49 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 -Wesley. 50 00:01:40,851 --> 00:01:42,644 - Lo so. - Voglio dire, sul serio? 51 00:01:42,644 --> 00:01:44,062 - L'appaltatore ha promesso che i nuovi uffici 52 00:01:44,062 --> 00:01:46,523 verrebbe ridipinto entro venerdì. 53 00:01:46,523 --> 00:01:49,359 Cosa che... ha anche promesso la settimana scorsa. 54 00:01:49,359 --> 00:01:52,029 Ma io e Del Monte ci trasferiamo lunedì, qualunque cosa accada. 55 00:01:52,029 --> 00:01:54,906 [suona il campanello] 56 00:01:54,906 --> 00:01:56,283 - Ehi. Buongiorno. 57 00:01:56,283 --> 00:01:58,118 - Sai, è ridicolo. 58 00:01:58,118 --> 00:01:59,578 Quando ho detto che potevi tieni l'anello qui, 59 00:01:59,578 --> 00:02:01,997 Non ti aspettavo per venire a visitarlo tutti i giorni. 60 00:02:01,997 --> 00:02:03,498 - Non capita tutti i giorni. 61 00:02:03,498 --> 00:02:04,708 [musica strana e tesa] 62 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Va bene, ma io... Non posso tenerlo a casa 63 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 e rischiare che Lucy lo trovi. 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 - Beh, non puoi tienilo più qui 65 00:02:08,377 --> 00:02:10,422 perché Emmy l'ha trovato e se lo infilò nel naso. 66 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 - Che cosa? - Non preoccuparti, l'ho pulito. 67 00:02:12,591 --> 00:02:15,969 - OK, allora... [sospira] cosa ne faccio adesso? 68 00:02:15,969 --> 00:02:18,221 - Che ne dici di darlo a Lucy? 69 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Hai un piano per la proposta, vero? 70 00:02:21,058 --> 00:02:23,477 - Voglio dire, io... Sto scorrendo le opzioni. 71 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 Sapete, voglio il momento essere perfetto. 72 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 - Considerato che l'intera stazione sa che farai la proposta, 73 00:02:27,189 --> 00:02:29,691 hai un giorno, due al massimo, prima che Lucy lo scopra. 74 00:02:29,691 --> 00:02:32,903 ♪ ♪ 75 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 [la porta suona] 76 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 - Solo gli artificieri terminato lo sgombero 77 00:02:36,531 --> 00:02:38,950 tutte le vie di ingresso e di uscita al tribunale. 78 00:02:38,950 --> 00:02:40,285 - E sottoterra punti di accesso? 79 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 - Bloccato, perquisito, e custodito. 80 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 Come è andata la gli attacchi preventivi vanno? 81 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 - Metro li ha giustiziati stamattina presto. 82 00:02:45,374 --> 00:02:48,126 Ne abbiamo 20 di Everett soci conosciuti in custodia. 83 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 EHI. 84 00:02:51,421 --> 00:02:53,465 Cosa ne pensi? la prigione è come per un ragazzo 85 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 di chi è stata tutta la vita nel lusso? 86 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Voglio dire, il bagno sullo yacht di Everett 87 00:02:57,928 --> 00:02:59,388 più grande della sua cella di prigione. 88 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 - Senti, Everett è stato in prigione nell'esercito, ok? 89 00:03:00,806 --> 00:03:02,265 Non è tenero. 90 00:03:02,265 --> 00:03:04,101 Inoltre, scommetto qualsiasi cosa non crede 91 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 che resterà in prigione per molto tempo, quindi. 92 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 [musica tesa] 93 00:03:11,024 --> 00:03:14,069 - Wow. Molti avvocati. 94 00:03:14,069 --> 00:03:16,321 -Eppure, 95 00:03:16,321 --> 00:03:19,908 questa è solo una frazione del mio dream team legale. 96 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Ne aggiungo di nuovi ogni giorno. 97 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 Come questo ragazzo. 98 00:03:24,996 --> 00:03:26,206 Come ti chiami? 99 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 - Malcolm Walsh. 100 00:03:27,916 --> 00:03:29,000 - Giusto. Oh, giusto! 101 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Tu sei il ragazzo che, uh... 102 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 hai fatto fuori il serial killer, giusto? 103 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 - Presunto. 104 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Sì, signore. Liam Glasser. 105 00:03:35,006 --> 00:03:37,384 - [ridacchia] Voglio dire, andiamo. 106 00:03:37,384 --> 00:03:38,969 Ciò non accade. 107 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 Se fossi in voi, ragazzi, 108 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Vorrei montare le mie piccole tende e vai e basta. 109 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 - Stai scherzando. 110 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Ti ho visto uccidere un uomo a sangue freddo. 111 00:03:47,894 --> 00:03:49,855 Non c'è un team legale sul pianeta che ti manterrà 112 00:03:49,855 --> 00:03:50,939 dal spendere il resto della tua vita in prigione... 113 00:03:50,939 --> 00:03:53,525 - Non è per questo che siamo qui. 114 00:03:53,525 --> 00:03:56,027 Oggi si tratta esclusivamente di la tua comparizione in tribunale. 115 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 - Mm. 116 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 - Tra quattro ore, sarai accompagnato 117 00:03:58,488 --> 00:04:00,449 al tribunale per l'udienza preliminare. 118 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 Si tratterà di una multiagenzia scorta armata fino ai denti 119 00:04:04,286 --> 00:04:06,496 e preparato negare vigorosamente 120 00:04:06,496 --> 00:04:09,291 ogni tentativo di liberarti dalla custodia. 121 00:04:09,291 --> 00:04:11,334 - E semmai va storto, 122 00:04:11,334 --> 00:04:13,795 il Dipartimento di Giustizia lo farà immediatamente cercare di trasferirti 123 00:04:13,795 --> 00:04:17,423 in una prigione di massima sicurezza mentre tutto il peso del Dipartimento di Giustizia 124 00:04:17,423 --> 00:04:19,551 e la polizia di Los Angeles verrà abbattuto 125 00:04:19,551 --> 00:04:22,345 tutto il tuo team legale per collusione. 126 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 Ora, non ti aspetto fregarmene di questo, 127 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 ma lo faranno sicuramente. 128 00:04:25,182 --> 00:04:26,850 - Questo è scandaloso. 129 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Se pensi di poter intimidire noi con questo spettacolo di cani e pony, 130 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 hai un'altra cosa in arrivo. 131 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 - Oh, no, no, no, no, no, no. 132 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Hai sbagliato questo conversazione per una minaccia. 133 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Non è una minaccia, è una promessa. 134 00:04:35,484 --> 00:04:36,610 Oggi andrà tutto liscio 135 00:04:36,610 --> 00:04:39,529 oppure inizieranno gli avvocati prendendo i pugni. 136 00:04:39,529 --> 00:04:41,990 - [ridacchiando] Oh. 137 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 - Agisci di conseguenza. 138 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 - Arrivederci. 139 00:04:47,162 --> 00:04:49,581 [urlo distante e indistinto] 140 00:04:49,581 --> 00:04:50,790 - È un bastardo compiaciuto. 141 00:04:50,790 --> 00:04:52,375 - Sì, ma è perché ha in mente qualcosa 142 00:04:52,375 --> 00:04:54,628 o perché è solo fatto di privilegi? 143 00:04:54,628 --> 00:04:56,421 - Quindi lo farei sicuramente scommettere sul primo. 144 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 - Sono d'accordo. 145 00:04:57,422 --> 00:04:59,341 [la porta suona] 146 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 - Tim, andiamo livello alfa sulla scorta. 147 00:05:01,676 --> 00:05:03,637 - Inteso. Lo metterò in moto. 148 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 - Everett? - Sì. 149 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 La giornata non finirà mai abbastanza presto. 150 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 - Hai mai scritto una lettera di raccomandazione? 151 00:05:09,809 --> 00:05:11,269 - No. - Mai? 152 00:05:11,269 --> 00:05:12,437 - Ora, ci sono pochissime persone 153 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 Lo consiglio per qualsiasi cosa, 154 00:05:13,688 --> 00:05:15,732 e la bellezza essere Tim Bradford è, 155 00:05:15,732 --> 00:05:17,526 le persone sono troppo spaventate per chiedere. 156 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 - Giusto. 157 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 È tutto? 158 00:05:20,654 --> 00:05:21,738 - Sì. 159 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 - Posso vedere? 160 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 Lo adorerà. 161 00:05:27,577 --> 00:05:28,370 - Si pensa? - Io faccio. 162 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Lo lascerò andare e basta in tasca così? 163 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 - Sì, quella scatola è troppo ingombrante. 164 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 E ad essere onesti, Non mi fido dello spogliatoio. 165 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 - Mattina. Grande giorno, eh? 166 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 - Ogni giorno è un grande giorno nella polizia di Los Angeles, Penn. 167 00:05:41,049 --> 00:05:42,342 [l'armadietto sbatte] 168 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 [suona il campanello] 169 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 -Buongiorno. 170 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Uh, scusa se sono passato senza preavviso. 171 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 - Non mi piace sai dove abito. 172 00:05:57,816 --> 00:05:59,609 - Posso entrare? 173 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Ho un'offerta commerciale in questo senso Penso che potresti apprezzare. 174 00:06:01,736 --> 00:06:03,905 - Chiudere la porta. 175 00:06:03,905 --> 00:06:05,448 Nuovi uffici lo faranno essere pronto la prossima settimana. 176 00:06:07,367 --> 00:06:08,952 - Emozionante. 177 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Ascoltare. 178 00:06:11,162 --> 00:06:13,123 Non è un segreto che il mio profilo è esploso 179 00:06:13,123 --> 00:06:15,584 da quando ho liberato Glasser. 180 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 In effetti, ho appena accettato Heath Everett come cliente. 181 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 Mi sto occupando delle accuse statali. 182 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 - Quindi sei venuto qui per vantarti? - No. 183 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 Per fare ammenda. 184 00:06:23,550 --> 00:06:25,010 Nel profondo, So che il mio successo 185 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 si basa sulla tua sfortuna. 186 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 E mi piacerebbe provarci per bilanciare la bilancia. 187 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 - Passaggio. 188 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 Ma grazie per la tua preoccupazione. 189 00:06:33,351 --> 00:06:34,769 - Sergente Tim Bradford lo sta sostenendo 190 00:06:34,769 --> 00:06:37,355 Everett ha offerto 10 milioni di dollari per aiutarlo a fuggire. 191 00:06:37,355 --> 00:06:38,982 - Sì, beh, ci ha provato corrompere l'uomo sbagliato. 192 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 Tim è dritto come una freccia così come viene. 193 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 - Comunque non ci sono prove per supportare l'account di Bradford. 194 00:06:43,695 --> 00:06:48,116 E data la portata di le accuse contro il mio cliente, 195 00:06:48,116 --> 00:06:51,870 tentativo di corruzione sembra semplicemente meschino. 196 00:06:51,870 --> 00:06:53,705 Everett lo sente Bradford si comporta come se... 197 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 una piccola stronza. 198 00:06:55,749 --> 00:06:57,083 Le sue parole. 199 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 - Beh, penso che Everett lo abbia fatto più di cui preoccuparsi 200 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 rispetto all'oggetto più piccolo sul suo foglio d'accusa. 201 00:07:00,211 --> 00:07:01,630 - Oh, non sono in disaccordo, ma è un cliente. 202 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 Vuole che venga lasciato cadere. 203 00:07:03,882 --> 00:07:07,385 Sei molto meglio posizionato convincere Bradford di me. 204 00:07:09,429 --> 00:07:11,306 - Perché dovrei dire di sì? 205 00:07:11,306 --> 00:07:14,976 - Gli avvocati hanno bisogno di clienti e gli studi legali non sono economici. 206 00:07:14,976 --> 00:07:16,311 [musica delicata e piena di suspense] 207 00:07:16,311 --> 00:07:18,063 Senti, lo sappiamo entrambi 208 00:07:18,063 --> 00:07:20,148 Everett è fatto di soldi e non ho paura di spenderlo. 209 00:07:20,148 --> 00:07:24,319 Sarai pagato profumatamente, indipendentemente dal risultato. 210 00:07:24,319 --> 00:07:26,571 ♪ ♪ 211 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 - Hmm. 212 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 - Tra 12 ore esatte, 213 00:07:29,032 --> 00:07:31,826 sarò laureato del programma FTO. 214 00:07:31,826 --> 00:07:33,244 Penso. 215 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 - Cosa intendi con "penso"? 216 00:07:35,872 --> 00:07:38,625 - Nessun altro l'ha fatto l'ho tirato fuori. 217 00:07:38,625 --> 00:07:39,960 - OH. 218 00:07:39,960 --> 00:07:41,044 -Oh, cosa? - Niente. 219 00:07:41,044 --> 00:07:43,213 - Che cosa? Celina, cosa? - È... è... 220 00:07:43,213 --> 00:07:47,175 è solo che Nolan mi ha parlato sulla mia laurea 221 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 più volte le settimane precedenti. 222 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 - Beh, non mi ha detto una parola. 223 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 E secondo i miei calcoli, il la proroga di sei mesi scade oggi, 224 00:07:54,099 --> 00:07:55,558 allora perché il silenzio radiofonico? 225 00:07:55,558 --> 00:07:58,186 - È stato pazzesco da queste parti le ultime settimane. 226 00:07:58,186 --> 00:08:00,397 Forse è solo caduto attraverso le fessure. 227 00:08:00,397 --> 00:08:02,065 - O forse lo sa Fallirò 228 00:08:02,065 --> 00:08:04,150 quindi non sta perdendo tempo. 229 00:08:04,150 --> 00:08:07,529 - Uh, se Nolan volesse rimbalzare te, ti farebbe semplicemente rimbalzare. 230 00:08:07,529 --> 00:08:09,739 - A meno che non sia Nolan chi ha intenzione di rimbalzarmi. 231 00:08:09,739 --> 00:08:12,117 - Penn, restituisci la tua attrezzatura. Non uscirai oggi. 232 00:08:12,117 --> 00:08:14,160 Juarez, verrai con te Nolan nel convoglio di scorta. 233 00:08:15,870 --> 00:08:17,997 - Perché non dovrei uscire? 234 00:08:17,997 --> 00:08:20,291 - [sospira] Scusami. 235 00:08:20,291 --> 00:08:22,669 - EHI. Uh, perché stai mettendo in punizione Penn? 236 00:08:22,669 --> 00:08:24,212 - Uh, non lo sono. 237 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 Lo sto riassegnando per aiutarti. 238 00:08:26,089 --> 00:08:27,215 Sei tu quello che sto radicando 239 00:08:27,215 --> 00:08:29,426 dandoti una promozione temporanea. 240 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 - Oh, quindi prendi il mio posizione nel convoglio di scorta? 241 00:08:31,928 --> 00:08:33,554 - Cosa posso dire? Gray vuole il Super Shop. 242 00:08:33,554 --> 00:08:34,806 No, sul serio, questo non ha niente a che fare con 243 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 mancanza di fiducia in te. 244 00:08:36,474 --> 00:08:37,350 E' subito dopo tutto quello che è successo 245 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 con Everett l'ultima volta, 246 00:08:38,768 --> 00:08:40,020 non possiamo rischiare la task force essere colto di sorpresa. 247 00:08:40,020 --> 00:08:41,895 - Ok, ho capito. 248 00:08:41,895 --> 00:08:44,065 Stai prendendo tutti quelli capaci e lasciandomi con il camice. 249 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 - Non ci sono scrub nella polizia di Los Angeles, il sergente Chen. 250 00:08:47,235 --> 00:08:49,612 Ma ho riassegnato Penn per contribuire a rafforzare il tuo elenco. 251 00:08:49,612 --> 00:08:51,114 [bussa] - Hai un secondo? 252 00:08:51,114 --> 00:08:52,115 - No. 253 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 - [ridacchia] Non essere scontroso. 254 00:08:53,867 --> 00:08:55,493 Parlerei velocemente. 255 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 - Quindi sono stato assunto far parte di, uh, 256 00:08:56,870 --> 00:08:58,455 Il team legale di Everett. 257 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Solo una piccola parte concentrandosi sull'accusa di corruzione. 258 00:09:00,957 --> 00:09:02,500 - OK, che ne dici? 259 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Un ragazzo ha cercato di corrompermi è accusato di questo... 260 00:09:03,334 --> 00:09:04,711 fine della storia. 261 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 - Sì, è proprio questo non ci sono filmati della body cam 262 00:09:06,504 --> 00:09:08,298 dell'offerta, quindi è la tua parola contro la sua. 263 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 E Everett sta affrontando 264 00:09:10,341 --> 00:09:12,218 una dozzina di ergastoli su crimini ben più gravi. 265 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Ho solo pensato che potessimo accettare questo dal piatto di tutti. 266 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 - Non c'è nessuna telecamera per il corpo 267 00:09:15,722 --> 00:09:17,098 perché ha disattivato il mio feed quando ha cercato di corrompermi. 268 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 E sto bene con questo nel mio piatto, 269 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 ma se ne hai troppo nel tuo piatto, 270 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 forse tu non dovrebbe rappresentare 271 00:09:20,894 --> 00:09:22,520 un vero e proprio criminale di guerra. 272 00:09:22,520 --> 00:09:23,354 - OK, non ce n'è bisogno per renderlo personale. 273 00:09:23,354 --> 00:09:24,564 Sto solo facendo il mio lavoro. 274 00:09:24,564 --> 00:09:26,107 - No, è personale, perché sei stato assunto 275 00:09:26,107 --> 00:09:28,151 perché siamo amici e quell'amicizia è appena finita. 276 00:09:28,151 --> 00:09:29,486 - Tim. - No, sai una cosa? 277 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 Non sei nemmeno parte dell'ufficio del procuratore distrettuale, 278 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 quindi non hai il stessi privilegi che avevi una volta 279 00:09:33,114 --> 00:09:34,491 quando eravamo combattendo la stessa battaglia. 280 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Quindi da qui in poi, devi accedere 281 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 e ottieni un badge visitatore come tutti gli altri. 282 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 Ora vattene da qui. 283 00:09:40,997 --> 00:09:42,040 - Inteso. 284 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Oh, ho una domanda veloce 285 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 perché non l'ho visto nel fascicolo. 286 00:09:46,419 --> 00:09:48,463 Hai le impronte digitali la tua telecamera corporea? 287 00:09:48,463 --> 00:09:51,424 Solo così c'è la prova che lo sia è stato Everett a tagliare il cibo. 288 00:09:51,424 --> 00:09:53,676 Altrimenti, come lo saprà la giuria? 289 00:09:53,676 --> 00:09:57,430 se questo tentativo di corruzione gli è stato offerto... 290 00:09:57,430 --> 00:09:59,224 o da te sollecitato 291 00:09:59,224 --> 00:10:02,018 e rifiutato? 292 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 - Non vedo l'ora rispondendo a tutte le tue domande 293 00:10:03,978 --> 00:10:05,188 nella deposizione, consigliere. 294 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 - Mm-hmm. 295 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 OK. 296 00:10:08,233 --> 00:10:11,736 ♪ ♪ 297 00:10:15,990 --> 00:10:18,743 [musica rock tesa] 298 00:10:18,743 --> 00:10:21,746 ["Dolore" di Chalk] 299 00:10:21,746 --> 00:10:28,795 ♪ ♪ 300 00:10:31,798 --> 00:10:33,675 - ♪ Vieni a baciare il mio anello ♪ 301 00:10:33,675 --> 00:10:35,760 ♪ Sarò il re ♪ 302 00:10:35,760 --> 00:10:39,722 ♪ Lascia il tuo ultimo respiro fuori per me ♪ 303 00:10:39,722 --> 00:10:41,224 ♪ Ti sei rotto la pelle ♪ 304 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 [sirene che urlano] ♪ Ti spezzerò le ali ♪ 305 00:10:43,810 --> 00:10:47,147 ♪ Lascia il tuo ultimo respiro fuori per me ♪ 306 00:10:47,147 --> 00:10:48,606 ♪ Non possiamo tornare indietro ♪ 307 00:10:48,606 --> 00:10:49,983 - Ascolta, ti apprezzo uscendo dalla lista degli infortunati 308 00:10:49,983 --> 00:10:51,359 per dare una mano oggi. 309 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 - Dovevo tornare comunque la prossima settimana. 310 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Non vedo l'ora di rientrare una sorta di problema. 311 00:10:54,571 --> 00:10:55,822 - Guaio? 312 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Assicuriamoci non ne troviamo nessuno oggi, ok? 313 00:10:57,699 --> 00:11:00,034 - Sì, signore. 314 00:11:00,034 --> 00:11:01,619 - Lo so, ero scettico, 315 00:11:01,619 --> 00:11:04,914 ma questo comando di orologio mobile l'ufficio è davvero dannatamente sexy. 316 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 - Immagino che sarà tuo abbastanza presto. 317 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 La task force si è conclusa. 318 00:11:07,542 --> 00:11:09,836 Presumo rivuoi il tuo lavoro. 319 00:11:09,836 --> 00:11:12,005 - Chiusura della task force ci vorranno mesi. 320 00:11:12,005 --> 00:11:15,216 Dopodiché, non ne sono sicuro quale sarà la mia prossima mossa. 321 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 A meno che tu non me lo chieda intervenire 322 00:11:16,634 --> 00:11:17,886 mentre stai pianificando il matrimonio. 323 00:11:17,886 --> 00:11:19,512 In tal caso, Sono felice di aiutarti. 324 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 - OK, lo fanno tutti stazione, sai che ti farò la proposta? 325 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 - [ridacchia] Ho sentito da tre fonti separate. 326 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 - Grande. 327 00:11:24,851 --> 00:11:27,854 - Il che significa che devi fai la domanda al più presto. 328 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Allora qual è il piano? 329 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 - Non esiste un piano. 330 00:11:32,734 --> 00:11:36,404 Senti, non ne voglio qualcosa di grosso Produzione pronta per Instagram. 331 00:11:36,404 --> 00:11:39,324 Troverò il momento giusto e chiederò. 332 00:11:39,324 --> 00:11:42,201 - Tim, questa è una storia che sei lo dirai ai tuoi nipoti 333 00:11:42,201 --> 00:11:44,454 Non puoi farlo volare e sperare per il meglio. 334 00:11:44,454 --> 00:11:46,497 - Come hai fatto la proposta a Luna? 335 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 - Eravamo solo bambini quando ci siamo riuniti. 336 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 Così l'ho portata in spiaggia, le ha regalato un anello così piccolo, 337 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 sarebbe potuto arrivare da una scatola di Cracker Jack. 338 00:11:52,670 --> 00:11:54,672 - Ho visto il suo anello. È enorme. 339 00:11:54,672 --> 00:11:58,218 - Una serie di aggiornamenti nel corso degli anni, amico mio. 340 00:11:58,218 --> 00:12:00,428 Il punto è che non deve essere appariscente, 341 00:12:00,428 --> 00:12:04,015 ma lo fa bisogna essere premurosi. 342 00:12:04,015 --> 00:12:05,767 - Beh, adora la spiaggia. 343 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 Le onde le ricordano come siamo tutti interconnessi. 344 00:12:08,144 --> 00:12:09,228 - Sicuro. 345 00:12:09,228 --> 00:12:12,815 E inoltre, è bello al tramonto. 346 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 - Va bene, sei quasi al ponte. 347 00:12:14,567 --> 00:12:18,238 - ♪ Fa male perché non sono qui ♪ 348 00:12:18,238 --> 00:12:21,241 ♪ E nel profondo ♪ 349 00:12:21,241 --> 00:12:24,494 ♪ Fa male quando non ci sei ♪ 350 00:12:24,494 --> 00:12:26,621 ♪ ♪ 351 00:12:26,621 --> 00:12:28,414 - Problemi? - Forse. 352 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Tutte le unità, possibile spauracchio. 353 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Fammi vedere quel piatto ed esaurire il RO. 354 00:12:33,628 --> 00:12:37,298 ♪ ♪ 355 00:12:37,298 --> 00:12:39,425 [pneumatici che scoppiettano e stridono] 356 00:12:39,425 --> 00:12:41,886 ♪ ♪ 357 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 - Va bene, eccoci qua. 358 00:12:42,887 --> 00:12:45,723 ♪ ♪ 359 00:12:45,723 --> 00:12:46,766 - Imposta un perimetro. 360 00:12:46,766 --> 00:12:48,726 Proteggi il prigioniero a tutti i costi. 361 00:12:48,726 --> 00:12:50,103 - ♪ Si è fatto fare le ossa di mattoni ♪ 362 00:12:50,103 --> 00:12:52,021 ♪ Aveva le ossa fatto di mattoni ♪ 363 00:12:52,021 --> 00:12:53,940 ♪ Si è fatto fare delle ossa di mattoni ♪ 364 00:12:53,940 --> 00:12:55,900 ♪ Aveva le ossa fatto di mattoni ♪ 365 00:12:55,900 --> 00:12:57,944 ♪ Si è fatto fare delle ossa di mattoni ♪ 366 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 ♪ Aveva... ♪ 367 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 [la musica si interrompe] 368 00:13:07,245 --> 00:13:10,248 [ronzio dell'elicottero] 369 00:13:10,248 --> 00:13:13,793 [musica tesa] 370 00:13:13,793 --> 00:13:16,546 ♪ ♪ 371 00:13:16,546 --> 00:13:19,549 [sparo] 372 00:13:19,549 --> 00:13:26,347 ♪ ♪ 373 00:13:39,944 --> 00:13:41,487 - [ridendo] 374 00:13:41,487 --> 00:13:45,825 ♪ ♪ 375 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 Whoo! 376 00:13:47,577 --> 00:13:54,042 ♪ ♪ 377 00:14:07,472 --> 00:14:08,639 - Sì, sì. 378 00:14:08,639 --> 00:14:10,099 Posso farlo proprio adesso per te, signore. 379 00:14:10,099 --> 00:14:11,851 Sì, signore. - EHI. 380 00:14:11,851 --> 00:14:13,311 Come è scappato Everett? 381 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 Aveva metà dei poliziotti nella città di scorta. 382 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 - Non sono sicuro dei dettagli. 383 00:14:16,272 --> 00:14:17,899 Penso che ci fosse coinvolto un elicottero 384 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 e forse un magnete gigante. 385 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 - Un magnete gigante? 386 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 - Sì. Guarda, stavo pianificando restare qui e supervisionare. 387 00:14:23,237 --> 00:14:24,489 Uhm... - Oh, guarda. Nessun problema. 388 00:14:24,489 --> 00:14:25,990 Ho risolto il problema, va bene? 389 00:14:25,990 --> 00:14:27,450 - Bene, perché il capitano mi ha solo chiesto di capire 390 00:14:27,450 --> 00:14:30,411 come coordinarsi abbastanza ufficiali da processare 391 00:14:30,411 --> 00:14:33,039 una scena del crimine di mezzo miglio con diverse centinaia di bossoli 392 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 senza assumere personale dalla caccia all'uomo di Everett 393 00:14:35,500 --> 00:14:37,460 o lasciare la città non pattugliato. 394 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 - Sembra che lo sarò più utilizzo per le strade. 395 00:14:39,087 --> 00:14:40,797 - No. Non puoi essere là fuori senza TO. 396 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 [chiacchiere indistinte] E lo sta rapidamente diventando 397 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 solo posti in piedi qui... uff. 398 00:14:44,383 --> 00:14:47,428 Uh, ok, guarda, resta... resta qui. 399 00:14:47,428 --> 00:14:48,638 Tieni tutto sotto chiave. 400 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 Non chiamarmi a meno che non ci sia un incendio, ok? 401 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 Letteralmente. - Sì, signora. 402 00:14:52,058 --> 00:14:53,059 - Sì, signore? - Andiamo. 403 00:14:53,059 --> 00:14:54,477 - Posso... cavolo... sì. 404 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 - Non ho fatto niente! - Ehi, amico, calmati! 405 00:14:56,938 --> 00:14:57,939 [urlando e gridando] - Oh! 406 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 - [grida] - Oh! 407 00:14:59,690 --> 00:15:02,151 - Mi è venuto il vomito. 408 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 [schizzi di vomito] -Oh! Ehi, ehi, ehi. 409 00:15:04,028 --> 00:15:05,238 Uffa. - Un piccolo aiuto qui? 410 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 - Oh, cos'è successo? nei cassetti di questo tizio? 411 00:15:06,781 --> 00:15:08,157 - È così che l'ho trovato. - È così che l'hai trovato? 412 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 - Sì. 413 00:15:09,700 --> 00:15:11,411 - OH! - [geme] 414 00:15:11,411 --> 00:15:13,037 - Voglio tutto in privato aerei a terra 415 00:15:13,037 --> 00:15:14,455 tra qui e il Messico 416 00:15:14,455 --> 00:15:17,458 e metti Border Patrol e TSA in massima allerta, al più presto. 417 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 Hanno trovato l'elicottero e il furgone 418 00:15:18,876 --> 00:15:21,504 in un cantiere vuoto nella Valle Sorrentina 419 00:15:21,504 --> 00:15:23,714 e i due agenti penitenziari erano incaprettati nella schiena. 420 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 Ora secondo loro, 421 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 una dozzina di vagoni di scambio identici è venuto loro incontro. 422 00:15:28,219 --> 00:15:29,720 - Stanno giocando a un gioco di carte. 423 00:15:29,720 --> 00:15:31,556 - Sì, fa un BOLO per la marca e il modello inutilizzabili. 424 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 - La mia ipotesi è che l'abbiano fatto un secondo set di vagoni di scambio 425 00:15:33,558 --> 00:15:35,184 aspettando nelle vicinanze. - Sì. 426 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 - Ehi, sto per... 427 00:15:36,185 --> 00:15:37,478 [musica tesa] 428 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 - Tutto bene? 429 00:15:39,355 --> 00:15:40,064 [suona il campanello dell'ascensore] - Scusa, sì. 430 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Torno subito. 431 00:15:41,065 --> 00:15:45,486 ♪ ♪ 432 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 - Tim. 433 00:15:46,737 --> 00:15:48,156 - Ah! [gemiti] 434 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 - Io... oh, Dio. Stai bene? 435 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 - Sì. - OK. 436 00:15:51,617 --> 00:15:53,161 Ho appena ordinato una richiamata di emergenza obbligatoria. 437 00:15:53,161 --> 00:15:54,370 Non potevo vedere un altro modo 438 00:15:54,370 --> 00:15:55,621 per mantenere attiva la pattuglia con la ricerca in corso. 439 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 - Sì, è fantastico. - OK. 440 00:15:56,914 --> 00:15:58,458 Cosa fai? 441 00:15:58,458 --> 00:15:59,959 - Pensavo di aver lasciato cadere qualcosa nel negozio. 442 00:15:59,959 --> 00:16:01,711 - Qualcosa di più importante rispetto al criminale internazionale 443 00:16:01,711 --> 00:16:02,503 in libertà? 444 00:16:03,921 --> 00:16:05,631 - No, non è niente. 445 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 Ho... ho qualche chiamata che devo realizzare. 446 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 -Oh, va bene, va bene. - OK. 447 00:16:12,430 --> 00:16:14,265 - Qualche notizia? - No, non ancora. 448 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Ascolta, ho un favore da chiederti 449 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 ed è un po' delicato. 450 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 - Ovviamente. 451 00:16:19,061 --> 00:16:20,021 - OK, sai come fare Ho messo l'anello di fidanzamento di Lucy 452 00:16:20,021 --> 00:16:21,272 in tasca stamattina? 453 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 Sì, beh, io... Non riesco a trovarlo. 454 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 - E tu pensi l'hai perso qui? 455 00:16:25,109 --> 00:16:26,569 - Beh, io... lo spero. 456 00:16:26,569 --> 00:16:27,361 Dovrebbe essere carino facile da individuare. 457 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 È... è piuttosto brillante. 458 00:16:29,071 --> 00:16:31,824 - Sì, lo sono anche le 12 sterline di vetro rotto 459 00:16:31,824 --> 00:16:32,575 sparsi ovunque. 460 00:16:32,575 --> 00:16:34,660 -Oh, giusto. 461 00:16:34,660 --> 00:16:37,330 - OK, ma, uh, se è qui, Lo... lo troverò. 462 00:16:37,330 --> 00:16:39,749 Uhm, domanda, però. 463 00:16:39,749 --> 00:16:41,167 Ehm, tecnicamente, 464 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 se trovo l'anello a terra sulla scena del crimine, 465 00:16:43,169 --> 00:16:45,213 questo non basta, quindi, prove 466 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 deve essere così imballato ed etichettato? 467 00:16:46,756 --> 00:16:49,508 - Voglio dire, io... Direi che è una zona grigia. 468 00:16:49,508 --> 00:16:50,801 Non è proprio una parte della criminalità 469 00:16:50,801 --> 00:16:51,886 quello che era successo, 470 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 ma se finisce in quell'armadietto delle prove, 471 00:16:53,095 --> 00:16:55,056 resterà lì per mesi, se non anni. 472 00:16:55,056 --> 00:16:57,391 - Giusto. Uh, ok, che ne dici di questo? 473 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Se trovo... 474 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 quando lo trovo, Documenterò tutto 475 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 con un intero gruppo di fotografie. 476 00:17:03,272 --> 00:17:04,941 In questo modo, se diventa un problema in seguito, 477 00:17:04,941 --> 00:17:05,691 almeno siamo coperti. 478 00:17:05,691 --> 00:17:06,983 - Perfetto. 479 00:17:06,983 --> 00:17:08,569 Ascolta, io... Lo apprezzo davvero. 480 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 - Hai capito. 481 00:17:09,737 --> 00:17:12,114 Oh, posso portare Celina? nell'ovile? 482 00:17:12,114 --> 00:17:14,867 Ciò renderebbe la ricerca molto più facile. 483 00:17:14,867 --> 00:17:16,661 - Sì. Sì, certo. Fai quello che devi fare. 484 00:17:16,661 --> 00:17:17,869 Fammi solo sapere nel momento in cui lo trovi. 485 00:17:17,869 --> 00:17:19,372 - Andrà bene. 486 00:17:19,372 --> 00:17:21,874 - Cosa sta succedendo? - Uh, storia divertente. 487 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 - Non posso aiutarti. 488 00:17:22,875 --> 00:17:24,377 Se fossi in qualche modo complice? 489 00:17:24,377 --> 00:17:25,670 con le azioni del signor Everett stamattina, 490 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Sarei soggetto a radiazione dall'albo e accuse penali, 491 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 e sono troppo intelligente per questo. 492 00:17:30,341 --> 00:17:31,300 Se ci stai provando per farmi violare 493 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Privilegio avvocato-cliente 494 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 tradendo conversazioni protette, 495 00:17:34,387 --> 00:17:37,014 beh, mi servirà una registrazione di ciò. 496 00:17:37,014 --> 00:17:38,516 [il dispositivo emette un segnale acustico] 497 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 Questo è Malcolm Walsh informare il detective Lopez 498 00:17:41,852 --> 00:17:44,355 e l'Agente Garza che sono adesso registrando questa conversazione. 499 00:17:44,355 --> 00:17:46,482 In questo modo, quando presenterò la mia causa, 500 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 nessuno dei due riuscirebbe ad andarsene 501 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 con il loro distintivo o la loro pensione. 502 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 - Distruzione reciprocamente assicurata. 503 00:17:54,490 --> 00:17:55,825 - E cosa significa? 504 00:17:55,825 --> 00:17:57,285 - Vuol dire questo Ho chiacchierato con l'FBI 505 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 riguardo a Ryan Dearborn incidente. 506 00:17:58,536 --> 00:18:00,121 - Te l'ho già detto. 507 00:18:00,121 --> 00:18:02,623 Non avevo niente da fare con il suo esaurimento. 508 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 E' un uomo molto malato. 509 00:18:03,791 --> 00:18:05,960 - Che credo sia stato reso più malato da te, 510 00:18:05,960 --> 00:18:07,837 allo stesso modo in cui credevo hai fatto trapelare informazioni 511 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 sugli omicidi di Glasser ad Harrison Novak 512 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 così da poter confessare falsamente quei crimini. 513 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 - E ora il detective Lopez 514 00:18:13,175 --> 00:18:15,386 ha portato questi accuse molto gravi 515 00:18:15,386 --> 00:18:17,888 all'attenzione dell'Ufficio di presidenza, Ho il dovere di indagare, 516 00:18:17,888 --> 00:18:19,849 e te lo prometto Utilizzerò ogni risorsa 517 00:18:19,849 --> 00:18:22,977 a mia disposizione e disposizione del Dipartimento di Giustizia 518 00:18:22,977 --> 00:18:26,772 per arrivare alla verità, e ooh, sarà così molto pubblico. 519 00:18:26,772 --> 00:18:28,899 - Il che ti darà un colpo tornare nelle leghe minori 520 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 degli avvocati difensori. 521 00:18:30,901 --> 00:18:34,155 - Oppure... 522 00:18:34,155 --> 00:18:36,741 potresti aiutarci trova Everett. 523 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 - Nego categoricamente 524 00:18:38,200 --> 00:18:42,872 che c'è del vero le accuse del detective. 525 00:18:42,872 --> 00:18:43,914 [il dispositivo emette un segnale acustico] 526 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Demetrio. 527 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 - Chi è quello? 528 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 - Dopo l'incontro di stamattina alla prigione, 529 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 Ho sentito quella del signor Everett l'avvocato principale fa riferimento al nome 530 00:18:56,052 --> 00:18:58,554 durante una telefonata, in particolare 531 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 se Demetrio fosse pronto. 532 00:19:00,389 --> 00:19:02,308 [musica piena di suspense] 533 00:19:02,308 --> 00:19:03,351 Questo è tutto quello che so. 534 00:19:03,351 --> 00:19:06,687 E ora me ne vado. 535 00:19:06,687 --> 00:19:13,527 ♪ ♪ 536 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 - 10 dollari, ha appena tirato quel nome fuori dal culo. 537 00:19:15,696 --> 00:19:17,615 - Non lo so. È... è scosso. 538 00:19:19,241 --> 00:19:21,327 C'è una possibilità potrebbe essere reale. 539 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 [clic dell'otturatore della fotocamera] 540 00:19:22,453 --> 00:19:23,245 - Dai. 541 00:19:25,831 --> 00:19:26,874 [la porta suona] 542 00:19:28,376 --> 00:19:29,377 - Pistola! 543 00:19:29,377 --> 00:19:31,170 [sparo] - Pistola! 544 00:19:31,170 --> 00:19:32,463 [urlo indistinto] 545 00:19:32,463 --> 00:19:34,256 [sparo] 546 00:19:34,256 --> 00:19:36,425 [urlo indistinto] 547 00:19:36,425 --> 00:19:43,432 ♪ ♪ 548 00:19:43,432 --> 00:19:44,475 - L'hai preso? - Yeah Yeah. 549 00:19:44,475 --> 00:19:46,936 - Pistola! 550 00:19:46,936 --> 00:19:48,604 Hai la pistola? - Ho la pistola! 551 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 - Fatto! [ticchettio delle manette] 552 00:19:50,189 --> 00:19:51,816 - Richiedere alle RA di Stazione di Mid-Wilshire. 553 00:19:51,816 --> 00:19:53,484 Molteplici vittime di GSW. 554 00:19:53,484 --> 00:19:54,902 Penn, stai bene? 555 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 - Sì, signora. -Va bene, bene. 556 00:19:57,613 --> 00:19:59,490 Vuoi dirmelo? come diavolo è entrata una pistola qui? 557 00:19:59,490 --> 00:20:02,326 [allarmi a tutto volume] - Uh... 558 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 - Tim era arrabbiato non abbiamo trovato l'anello? 559 00:20:04,245 --> 00:20:06,789 - Sì, ma una volta gliel'ho detto abbiamo trovato un pezzo di Everett 560 00:20:06,789 --> 00:20:08,457 drone di sorveglianza, 561 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 ha accettato di farlo la squadra tecnica era la priorità. 562 00:20:11,210 --> 00:20:13,504 [telefono che squilla] Ah. 563 00:20:13,504 --> 00:20:14,922 EHI. 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,091 Non ho scritto il lettera di raccomandazione ancora. 565 00:20:17,091 --> 00:20:19,009 -Oh, va bene. Ho visto la notizia 566 00:20:19,009 --> 00:20:21,387 e in un certo senso vivi in a Il film di Dwayne Johnson in questo momento, 567 00:20:21,387 --> 00:20:22,972 quindi mi sono preso la libertà di scriverlo io stesso. 568 00:20:22,972 --> 00:20:24,390 Tutto quello che devi fare è firmarlo. 569 00:20:24,390 --> 00:20:26,517 -Oh, non lo so se mi sento a mio agio con quello. 570 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Voglio dire, è la mia lettera. Dovrei scriverlo. 571 00:20:28,394 --> 00:20:30,020 - Sei sicuro? 572 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Perché l'elicottero magnetico drone la fuga è di tendenza in questo momento. 573 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 - Sai cosa? A proposito, 574 00:20:34,024 --> 00:20:37,653 puoi confermarlo? sono pezzi di un drone? 575 00:20:37,653 --> 00:20:39,238 - Uh, sì, questo è il coraggio. 576 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Sono i controlli di volo, stabilizzatore d'immagine, GPS. 577 00:20:43,033 --> 00:20:45,619 - Possiamo usarlo per capirlo? da dove è partito? 578 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 - In un certo senso è così a cosa serve il GPS 579 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 - [ridacchia] - Va bene, sai una cosa? 580 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Il tuo sarcasmo offensivo verrà notato 581 00:20:50,124 --> 00:20:51,584 nella mia lettera di raccomandazione. 582 00:20:51,584 --> 00:20:52,793 - Sei troppo sensibile. 583 00:20:52,793 --> 00:20:54,128 Ricorda, a mezzanotte, 584 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 la mia carriera universitaria si trasforma in una zucca. 585 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 Buona fortuna. - Fatto. 586 00:20:59,884 --> 00:21:03,137 [chiacchiere indistinte] 587 00:21:03,137 --> 00:21:04,805 - Ogni criminale passa attraverso quella porta 588 00:21:04,805 --> 00:21:08,267 necessita di essere ricercato a fondo per contrabbando e armi 589 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 prima dall'ufficiale che ha effettuato l'arresto, e poi mediante elaborazione. 590 00:21:11,228 --> 00:21:12,354 - Lo so. E l'ho fatto. 591 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 - Allora come ha fatto Bledsoe? finire con una pistola 592 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 all'interno di una cella di detenzione? 593 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 Hai deviato da normali procedure di perquisizione? 594 00:21:17,818 --> 00:21:20,404 - No. Ma era combattivo. 595 00:21:20,404 --> 00:21:22,031 Ci sono voluti due di noi per controllarlo. 596 00:21:22,031 --> 00:21:23,782 - Quindi è possibile hai mancato una pistola? 597 00:21:23,782 --> 00:21:25,242 - No. 598 00:21:25,242 --> 00:21:26,619 L'ho perquisito a fondo dopo che è stato trattenuto. 599 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 L'ho fatto. - Allora come è successo? 600 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 - Non lo so. 601 00:21:29,955 --> 00:21:31,123 Posso tirare il filmato di sicurezza. 602 00:21:31,123 --> 00:21:32,708 - No. Se ne occupa Harper. 603 00:21:32,708 --> 00:21:35,753 Sei messo da parte finché non avremo risolto la questione. 604 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 - Sì, signora. 605 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Qualche notizia su Hall? 606 00:21:41,467 --> 00:21:43,928 E il prigioniero a cui hanno sparato Bledsoe? 607 00:21:43,928 --> 00:21:45,262 - Hall è in sala operatoria. 608 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 E... 609 00:21:46,722 --> 00:21:49,934 e il prigioniero morì nell'ambulanza. 610 00:21:49,934 --> 00:21:52,686 [musica tesa e cupa] 611 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ♪ ♪ 612 00:22:00,194 --> 00:22:01,779 -Va bene a tutti, ascolta. 613 00:22:01,779 --> 00:22:04,615 GPS del drone di Nolan e Juarez trovato sul ponte 614 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 mostra che è stato lanciato dal porto di Los Angeles. 615 00:22:06,784 --> 00:22:08,118 Ora lo abbiamo collegato 616 00:22:08,118 --> 00:22:10,996 ad un marittimo internazionale società, Demetrius, LLC. 617 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 Hanno una flotta di tre dozzine di barche 618 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 attualmente operativo sulla costa occidentale. 619 00:22:14,041 --> 00:22:15,626 - Uno dei quali 620 00:22:15,626 --> 00:22:17,670 è un dismesso nave da trasporto militare 621 00:22:17,670 --> 00:22:20,047 che partirà a breve dal porto di San Diego. 622 00:22:20,047 --> 00:22:23,050 Adesso ci crediamo Heath Everett è su quella barca. 623 00:22:23,050 --> 00:22:24,718 - Immagini satellitari mostra almeno 624 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 tre dozzine di soldati semplici insieme alle attrezzature, 625 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 veicoli e armi sono stati caricati a bordo 626 00:22:29,807 --> 00:22:31,141 nell'ultima ora. 627 00:22:31,141 --> 00:22:32,309 - Considerati i profondi legami di Everett all'interno del DOD, 628 00:22:32,309 --> 00:22:34,395 dobbiamo supporre che qualsiasi sforzo 629 00:22:34,395 --> 00:22:36,188 percorrere i normali canali per coordinare un raid più ampio 630 00:22:36,188 --> 00:22:37,439 rischierebbero di allertarli. 631 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 - Pertanto, ce la faremo da soli. 632 00:22:39,066 --> 00:22:41,819 Ne guadagnerà una piccola forza d’attacco accesso nascosto alla barca, 633 00:22:41,819 --> 00:22:43,195 localizzare, riconquistare Everett, 634 00:22:43,195 --> 00:22:44,697 e poi vattene da lì. 635 00:22:44,697 --> 00:22:46,782 - Senza iniziare una sparatoria guerra con una forza superiore. 636 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 - Esattamente. 637 00:22:47,950 --> 00:22:49,118 - Quanto è grande la barca? 638 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 - Più grande di quanto vorrei. 639 00:22:50,244 --> 00:22:51,829 È lunga 800 piedi, da prua a poppa. 640 00:22:51,829 --> 00:22:54,164 Ha quattro ponti di carico, tre ponti per l'equipaggio, 641 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 un ponte, e una sala macchine, 642 00:22:56,208 --> 00:22:58,294 quindi ci vorrà un po' cercare. 643 00:22:58,294 --> 00:23:00,880 Ma il lato positivo è che distribuirà la loro manodopera 644 00:23:00,880 --> 00:23:03,841 nel caso il nostro piccolo la missione stealth diventa rumorosa. 645 00:23:03,841 --> 00:23:06,844 [musica metal ad alta tensione] 646 00:23:06,844 --> 00:23:13,726 ♪ ♪ 647 00:23:15,894 --> 00:23:17,313 - Cosa fai qui? 648 00:23:17,313 --> 00:23:18,522 - Vengo con. Avrai bisogno di un medico 649 00:23:18,522 --> 00:23:20,024 e non accetterò no per una risposta. 650 00:23:20,024 --> 00:23:24,069 ♪ ♪ 651 00:23:24,069 --> 00:23:27,781 - Ora, la migliore ipotesi è che lo farà Everett rimarrò qui, livello tre. 652 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 E' sul ponte superiore. 653 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 È dove il si trovano gli alloggi del capitano. 654 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 - Ma potrebbe esserlo nella sala da pranzo dell'ufficiale 655 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 due ponti sottostanti. 656 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 In conclusione, 657 00:23:35,039 --> 00:23:36,498 dobbiamo essere preparati per cercare in più aree, 658 00:23:36,498 --> 00:23:38,125 quindi ci divideremo in tre squadre. 659 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 La squadra uno lo farà coprire i ponti superiori, 660 00:23:40,085 --> 00:23:41,462 squadra due, i ponti cargo, 661 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 la squadra tre sarà alla testa alla sala macchine 662 00:23:42,463 --> 00:23:44,048 per disabilitare la nave. 663 00:23:44,048 --> 00:23:45,549 - Quindi non possono inseguirci una volta partiti. 664 00:23:45,549 --> 00:23:46,925 - Corretto. Ora, vorrei averlo fatto 665 00:23:46,925 --> 00:23:48,844 migliori informazioni operative per darti, 666 00:23:48,844 --> 00:23:51,180 ma se non andiamo bene ora lo perderemo. 667 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 Date le sue infinite risorse, 668 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 potremmo non averne mai un altro occasione per riaverlo. 669 00:23:54,266 --> 00:23:55,893 Allora, qualche ultima domanda? - Sì. 670 00:23:55,893 --> 00:23:59,521 Chi compra le birre quando avremo finito? 671 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Sai, uomini veri non hanno bisogno delle loro mogli 672 00:24:01,732 --> 00:24:03,525 per truccarsi mimeticamente. 673 00:24:03,525 --> 00:24:04,777 - Oh, zitto. 674 00:24:04,777 --> 00:24:06,904 - EHI. Questo non sembra reale. 675 00:24:06,904 --> 00:24:08,697 - Ma lo è. 676 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 La situazione potrebbe essere unica, ma le mosse sono le stesse. 677 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 È un'infiltrazione tattica. 678 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 Cerchiamo e liberiamo le stanze esattamente nello stesso modo. 679 00:24:14,286 --> 00:24:15,954 Comunicare e coordinare ogni azione che intraprendiamo. 680 00:24:15,954 --> 00:24:17,122 - Quali sono le probabilità troviamo Everett 681 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 in primo luogo guardiamo? 682 00:24:19,124 --> 00:24:21,502 - Inesistente. 683 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 - Non lo sei davvero un tipo dal bicchiere mezzo pieno, 684 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 sei tu? 685 00:24:25,214 --> 00:24:26,340 - Sono realista. 686 00:24:26,340 --> 00:24:27,675 - Ok, realista. 687 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 Quali sono le probabilità? riusciremo a farcela? 688 00:24:30,177 --> 00:24:32,346 - Andiamo. 689 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 - Perché non puoi semplicemente mentire? 690 00:24:34,390 --> 00:24:37,184 [musica rock tesa] 691 00:24:37,184 --> 00:24:40,312 [Il serpente di San Pietro "Submechano" di Invasion] 692 00:24:40,312 --> 00:24:47,069 ♪ ♪ 693 00:25:01,667 --> 00:25:03,794 - ♪ Cast come il ruolo principale ♪ 694 00:25:03,794 --> 00:25:07,965 ♪ In una tragedia nelle profondità marine ♪ 695 00:25:07,965 --> 00:25:11,677 ♪ Sagome nel fumo hanno abbandonato la speranza ♪ 696 00:25:11,677 --> 00:25:14,722 ♪ Nei polmoni di la macchina rotta ♪ 697 00:25:14,722 --> 00:25:17,266 ♪ ♪ 698 00:25:17,266 --> 00:25:21,478 ♪ Eccoci quaggiù ecotipi nuovi di zecca ♪ 699 00:25:21,478 --> 00:25:23,564 ♪ ♪ 700 00:25:23,564 --> 00:25:26,025 ♪ Nei campi del submechano dove siamo ♪ 701 00:25:26,025 --> 00:25:31,155 ♪ ♪ 702 00:25:46,462 --> 00:25:47,671 - Per favore, stai attento. 703 00:25:47,671 --> 00:25:49,381 - Lo farò. 704 00:25:49,381 --> 00:25:51,175 ♪ ♪ 705 00:25:51,175 --> 00:25:52,509 [sputa] Poco trucco. 706 00:25:52,509 --> 00:25:53,635 [sputa] 707 00:25:53,635 --> 00:26:00,517 ♪ ♪ 708 00:26:47,147 --> 00:26:50,234 [ronzio dei macchinari] 709 00:26:50,234 --> 00:26:52,694 [chiacchiere indistinte] 710 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 - No, Everett. 711 00:26:54,738 --> 00:26:57,741 [musica dolce e tesa] 712 00:26:57,741 --> 00:27:04,623 ♪ ♪ 713 00:27:18,512 --> 00:27:21,181 [chiacchiere indistinte] 714 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 Vai. Scendere. 715 00:27:25,602 --> 00:27:27,396 [la cravatta ronza] 716 00:27:33,861 --> 00:27:36,947 [musica tesa] 717 00:27:36,947 --> 00:27:38,991 ♪ ♪ 718 00:28:23,952 --> 00:28:26,747 [macchine che ronzano rumorosamente] 719 00:28:54,066 --> 00:28:56,526 - A terra. Ora. 720 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Giù, giù, giù. 721 00:29:01,490 --> 00:29:03,992 [allarme a tutto volume] 722 00:29:05,369 --> 00:29:08,372 [spegnimento del macchinario] 723 00:29:08,372 --> 00:29:11,166 [TV trasmessa indistintamente] 724 00:29:35,232 --> 00:29:36,441 - Non muoverti. - Scendi a terra! 725 00:29:36,441 --> 00:29:37,734 - [geme] - Mettiti a terra. Fallo adesso. 726 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 Tieni le mani dove Posso vederli. 727 00:29:39,027 --> 00:29:40,946 - Ehi, dov'è Everett? - Mani sulla testa. 728 00:29:40,946 --> 00:29:42,406 - Dov'è Everett? 729 00:29:42,406 --> 00:29:45,242 [chiacchiere indistinte in TV continua] 730 00:29:49,079 --> 00:29:56,128 ♪ ♪ 731 00:29:59,840 --> 00:30:02,592 [musica riprodotta indistintamente] 732 00:30:02,592 --> 00:30:09,641 ♪ ♪ 733 00:30:24,906 --> 00:30:31,955 ♪ ♪ 734 00:30:36,126 --> 00:30:37,377 - Trovato il nido, ma è vuoto. 735 00:30:37,377 --> 00:30:40,380 [musica hip-hop] 736 00:30:40,380 --> 00:30:42,257 ♪ ♪ 737 00:30:42,257 --> 00:30:43,842 - Signore. 738 00:30:43,842 --> 00:30:47,179 ♪ ♪ 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,972 - Ho messo gli occhi sul premio. 740 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 Ponte C. È in giro sette ostilità con lui. 741 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Hai bisogno di rinforzi. 742 00:30:52,225 --> 00:30:53,685 - Copia. Mi muovo verso di te. 743 00:30:53,685 --> 00:30:56,730 [allarme a tutto volume] 744 00:30:58,523 --> 00:31:00,317 [sparo] 745 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 - [geme] 746 00:31:01,485 --> 00:31:07,074 ♪ ♪ 747 00:31:07,074 --> 00:31:08,492 [la musica si spegne] 748 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 - Mani! Mostrami le tue mani. 749 00:31:10,243 --> 00:31:12,079 - Giù. Voi due, adesso. 750 00:31:12,079 --> 00:31:16,083 [colpo di pistola] - [gemendo] 751 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 Tutti, a faccia in giù per terra. 752 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 Fallo adesso. 753 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Tranne te, Everett. 754 00:31:20,462 --> 00:31:22,297 Verrai con noi. 755 00:31:22,297 --> 00:31:23,507 - Davvero, lo sono. 756 00:31:24,716 --> 00:31:26,593 - Non farlo. 757 00:31:26,593 --> 00:31:27,928 [sparo] 758 00:31:27,928 --> 00:31:30,305 [musica tesa] 759 00:31:30,305 --> 00:31:31,765 - Porta pilota. 760 00:31:31,765 --> 00:31:32,849 Dovrebbe essere proprio sopra le nostre barche. 761 00:31:32,849 --> 00:31:38,271 ♪ ♪ 762 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Se ti muovi, muori. 763 00:31:39,481 --> 00:31:45,404 ♪ ♪ 764 00:31:45,404 --> 00:31:47,072 - Abbiamo il premio. 765 00:31:47,072 --> 00:31:49,866 Stiamo uscendo alla porta pilota di dritta, 766 00:31:49,866 --> 00:31:51,201 ponte superiore: evacuate adesso. 767 00:31:51,201 --> 00:31:53,703 - Superiore chiaro. Copia. Stiamo evacuando adesso. 768 00:31:53,703 --> 00:32:00,585 ♪ ♪ 769 00:32:05,674 --> 00:32:08,593 - [grugnisce] 770 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 - Vai. - Sei sicuro? 771 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 - Capito. 772 00:32:11,513 --> 00:32:18,311 ♪ ♪ 773 00:32:20,480 --> 00:32:23,275 [ticchettio delle manette] 774 00:32:23,275 --> 00:32:26,444 ♪ ♪ 775 00:32:26,444 --> 00:32:27,779 [sparo] 776 00:32:32,909 --> 00:32:33,910 [passi che si avvicinano] 777 00:32:33,910 --> 00:32:35,579 [sparo] 778 00:32:35,579 --> 00:32:38,373 [urlo indistinto] 779 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 [sparo] 780 00:33:00,896 --> 00:33:04,065 [Di Jerry Reed "Direzione est e giù"] 781 00:33:04,065 --> 00:33:06,735 [musica country allegra] 782 00:33:06,735 --> 00:33:08,778 ♪ ♪ 783 00:33:08,778 --> 00:33:10,739 - ♪ In direzione est e giù ♪ 784 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 ♪ Carico e in viaggio ♪ 785 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 ♪ Faremo quello che dicono non si può fare ♪ 786 00:33:15,785 --> 00:33:17,329 [il motore gira] - Grazie a Dio. 787 00:33:17,329 --> 00:33:18,663 - ♪ Abbiamo molta strada da fare ♪ 788 00:33:18,663 --> 00:33:20,916 ♪ E poco tempo per arrivarci ♪ 789 00:33:20,916 --> 00:33:24,419 ♪ Sono diretto a est, guarda il vecchio Bandit correre ♪ 790 00:33:24,419 --> 00:33:26,463 ♪ Tieni il piede duro sul pedale ♪ 791 00:33:26,463 --> 00:33:28,757 ♪ Figliolo, non preoccuparti dei freni ♪ 792 00:33:28,757 --> 00:33:32,344 ♪ Lascia che tutto esca, perché abbiamo una corsa da fare ♪ 793 00:33:32,344 --> 00:33:34,721 ♪ I ragazzi hanno sete ad Atlanta ♪ 794 00:33:34,721 --> 00:33:36,681 ♪ E c'è la birra in Texarkana ♪ 795 00:33:36,681 --> 00:33:40,810 ♪ Lo riporteremo indietro non importa quanto ci vuole ♪ 796 00:33:40,810 --> 00:33:44,689 ♪ In direzione est e giù, carico e in viaggio ♪ 797 00:33:44,689 --> 00:33:48,318 ♪ Faremo cosa dicono che non si può fare ♪ 798 00:33:48,318 --> 00:33:50,320 ♪ Abbiamo molta strada da fare ♪ 799 00:33:50,320 --> 00:33:52,739 ♪ E poco tempo per arrivarci ♪ 800 00:33:52,739 --> 00:33:55,533 ♪ Sono diretto a est, guarda il vecchio Bandit correre ♪ 801 00:33:55,533 --> 00:33:58,245 [sparo] 802 00:33:58,245 --> 00:34:04,084 ♪ ♪ 803 00:34:04,084 --> 00:34:07,045 [musica country allegra e ovattata] 804 00:34:07,045 --> 00:34:10,047 [musica scarna e drammatica] 805 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 ♪ ♪ 806 00:34:12,884 --> 00:34:15,887 [musica tesa] 807 00:34:15,887 --> 00:34:20,016 ♪ ♪ 808 00:34:20,016 --> 00:34:21,059 [schizzi lontani] 809 00:34:22,851 --> 00:34:25,813 [musica speranzosa] 810 00:34:25,813 --> 00:34:32,862 ♪ ♪ 811 00:34:42,871 --> 00:34:44,541 - Sta arrivando un'ufficiale donna. 812 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 - Allora qual è il verdetto? 813 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 - Sedere. 814 00:34:53,800 --> 00:34:56,553 Quindi ho passato 32 ore di video di sicurezza. 815 00:34:56,553 --> 00:34:58,805 Posso dirtelo per certo quella pistola in questione 816 00:34:58,805 --> 00:35:02,100 apparteneva a un certo Moses Foley. 817 00:35:03,601 --> 00:35:05,145 - Chi è Moses Foley? 818 00:35:05,145 --> 00:35:06,438 - Un piccolo rapinatore. 819 00:35:06,438 --> 00:35:08,148 Ufficiale Wingate dal turno di notte 820 00:35:08,148 --> 00:35:09,816 lo hanno portato dentro per violazione di domicilio. 821 00:35:09,816 --> 00:35:13,778 Sia lui che l'agente Samuels nell'elaborazione della richiesta 822 00:35:13,778 --> 00:35:15,530 che hanno perquisito Foley, 823 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 ma entrambi fallirono per trovare un'arma nel suo stivale. 824 00:35:20,619 --> 00:35:22,454 - Non voleva arrivare pizzicato in tribunale 825 00:35:22,454 --> 00:35:25,749 per la sua accusa, quindi ha abbandonato la pistola nella cella. 826 00:35:25,749 --> 00:35:27,334 - Ed è lì che Bledsoe l'ha trovato 827 00:35:27,334 --> 00:35:31,254 e ho preso una decisione sbagliata usarlo per cercare di scappare. 828 00:35:31,254 --> 00:35:33,048 Entrambi gli ufficiali lo sono in congedo amministrativo, 829 00:35:33,048 --> 00:35:35,634 in attesa di un'indagine completa. 830 00:35:35,634 --> 00:35:37,177 - Aspetta, e io? 831 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 - Sei a posto. 832 00:35:41,431 --> 00:35:44,059 - È... è tutto? 833 00:35:44,059 --> 00:35:47,479 - Cosa, vuoi delle scuse o qualcosa del genere? 834 00:35:47,479 --> 00:35:48,688 - No, signora. 835 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 Immagino di essere... 836 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Sono solo sollevato 837 00:35:51,983 --> 00:35:53,401 niente di tutto questo è stata colpa mia. 838 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 - Corretto. 839 00:35:54,736 --> 00:35:57,322 Buona gestione del lavoro una situazione pericolosa. 840 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 Ora vai a casa. 841 00:35:58,782 --> 00:36:00,617 Domani è un altro giorno. 842 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 - Come novellino? 843 00:36:02,702 --> 00:36:05,288 Il fatto è che ho pensato questo era il giorno della mia laurea. 844 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 Ho contato il sei mesi di libertà vigilata e... 845 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 - Hai contato il tempo? 846 00:36:08,124 --> 00:36:09,626 che eri nella formazione specializzata 847 00:36:09,626 --> 00:36:11,586 per la gestione della crisi e la riduzione dell'escalation? 848 00:36:11,586 --> 00:36:12,712 - No, lo pensavo tutto andava verso... 849 00:36:12,712 --> 00:36:14,547 - Non è così. 850 00:36:14,547 --> 00:36:18,176 Ne hai ancora circa tre settimane rimaste come debuttante. 851 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Anche se visto come ti sei comportato bene oggi, 852 00:36:22,472 --> 00:36:25,016 Potrei semplicemente inserirlo una raccomandazione 853 00:36:25,016 --> 00:36:29,604 al sergente Bradford questo la tua sequenza temporale sarà accelerata. 854 00:36:29,604 --> 00:36:30,897 - Sì, signora. Grazie. 855 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Lo apprezzo, Il detective Harper. 856 00:36:32,649 --> 00:36:36,111 [musica tranquilla] 857 00:36:36,111 --> 00:36:38,321 [espira profondamente] 858 00:36:38,321 --> 00:36:43,785 ♪ ♪ 859 00:36:43,785 --> 00:36:47,414 [clacson che suonano] 860 00:36:47,414 --> 00:36:49,040 [cane che abbaia in lontananza] 861 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 - [sospira] - Dash? 862 00:36:50,917 --> 00:36:52,836 - Che cosa? OH. 863 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 EHI. 864 00:36:54,254 --> 00:36:56,756 Uhm, scusa, Devo essermi addormentato. 865 00:36:56,756 --> 00:36:58,717 Uh, stavo arrivando per portarvi ragazzi 866 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 una bottiglia di ringraziamento di spumante, 867 00:37:00,552 --> 00:37:03,179 ma voi non eravate a casa, quindi ho pensato di aspettare. 868 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 - Oh, è così dolce da parte tua, ma del tutto inutile. 869 00:37:06,641 --> 00:37:09,686 - Volevo solo per ringraziarvi di persona. 870 00:37:09,686 --> 00:37:12,564 Non solo per la realtà scrivere le lettere in tempo, 871 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 ma per tutte le cose belle che hai detto in loro. 872 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 Mi sento un po'... 873 00:37:16,651 --> 00:37:19,696 ansioso e fuori dal gioco, 874 00:37:19,696 --> 00:37:21,739 ma leggere tutte quelle belle cose che hai scritto su di me 875 00:37:21,739 --> 00:37:25,326 quando avresti potuto semplicemente firmare la lettera che ti ho dato è... 876 00:37:25,326 --> 00:37:27,287 è stato davvero bello. 877 00:37:27,287 --> 00:37:29,122 - Ebbene, mio giovane amico, Intendevo quasi ogni parola. 878 00:37:29,122 --> 00:37:30,748 - Divertente. 879 00:37:30,748 --> 00:37:34,711 Uhm, ma stavo pensando, e... 880 00:37:34,711 --> 00:37:37,630 Non penso Voglio davvero andare al college. 881 00:37:37,630 --> 00:37:38,840 Non ancora, almeno. 882 00:37:38,840 --> 00:37:40,550 Voglio prendermi un anno, 883 00:37:40,550 --> 00:37:42,302 forse due, 884 00:37:42,302 --> 00:37:44,804 e diventare un dio del cinema indipendente. 885 00:37:44,804 --> 00:37:47,015 Rendi il tipo spericolato film che solo un diciottenne 886 00:37:47,015 --> 00:37:49,601 chi non ha paura del mondo può fare. 887 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 - Beh, io... 888 00:37:51,603 --> 00:37:53,772 Penso che sia una grande idea. 889 00:37:53,772 --> 00:37:55,523 - [sospira] Fantastico. 890 00:37:55,523 --> 00:37:56,858 Vuoi aiutarmi? dirlo a mia mamma? 891 00:37:56,858 --> 00:37:59,235 - Oh no. No, ci sei il tuo con quello. 892 00:37:59,235 --> 00:38:01,738 - Perché non preparo qualcosa da mangiare? prima di andare? 893 00:38:01,738 --> 00:38:03,281 Non puoi rompere quello di tua madre cuore a stomaco vuoto. 894 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 - Sì, sembra fantastico. Grazie. 895 00:38:04,908 --> 00:38:06,409 Dove eravate ragazzi? Operazioni segrete? 896 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 Fuga romantica? 897 00:38:07,702 --> 00:38:08,953 Fight-club? 898 00:38:08,953 --> 00:38:10,830 - Eh... Un po' di ciascuno? 899 00:38:10,830 --> 00:38:12,248 - Sì. 900 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 - Sì, sei tu il leader una vita emozionante. 901 00:38:13,541 --> 00:38:14,959 - Sì, un po' troppo eccitante. 902 00:38:14,959 --> 00:38:16,377 Sai cosa? Lui... 903 00:38:16,377 --> 00:38:18,546 Dio, si rompe e basta il mio cervello a volte quando penso 904 00:38:18,546 --> 00:38:23,218 riguardo al ragazzo che ero di nuovo a Foxburg, però. 905 00:38:23,218 --> 00:38:26,638 L'assoluta normalità di tutto ciò primo capitolo della mia vita 906 00:38:26,638 --> 00:38:27,889 rispetto a questo. 907 00:38:27,889 --> 00:38:29,182 - Sento una lezione di vita in arrivo. 908 00:38:29,182 --> 00:38:30,600 - No, per niente. 909 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 È... 910 00:38:32,644 --> 00:38:35,813 È proprio questo senza quel fondamento 911 00:38:35,813 --> 00:38:37,232 della mia vecchia vita, 912 00:38:37,232 --> 00:38:39,275 niente di tutto questo, 913 00:38:39,275 --> 00:38:41,861 il lavoro pazzesco, la bella casa, 914 00:38:41,861 --> 00:38:45,990 il tosto sexy che posso spendere il resto della mia vita con, 915 00:38:45,990 --> 00:38:47,450 niente di tutto ciò esisterebbe. 916 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Quindi non importa cosa fai, 917 00:38:49,619 --> 00:38:51,454 film, università, 918 00:38:51,454 --> 00:38:53,915 industria alimentare, niente di tutto ciò ti definirà. 919 00:38:53,915 --> 00:38:57,627 Ci sarà sempre un percorso verso la reinvenzione. 920 00:38:57,627 --> 00:38:59,837 Ne sono la prova vivente. 921 00:38:59,837 --> 00:39:02,298 ♪ ♪ 922 00:39:02,298 --> 00:39:05,093 - Oh, avrei dovuto registrare quello per la mamma convo. 923 00:39:05,093 --> 00:39:06,052 Puoi—puoi gestirlo ancora una volta? 924 00:39:06,052 --> 00:39:07,929 - Sì, ehm... 925 00:39:07,929 --> 00:39:10,181 oh, qual era la prima parte? 926 00:39:10,181 --> 00:39:12,851 - Ho iniziato ad ascoltare a "sexy tosta". 927 00:39:12,851 --> 00:39:13,643 [bussare alla porta] 928 00:39:15,687 --> 00:39:16,771 - Ehi. 929 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 Se sei qui perorare la causa di Wesley... 930 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 - Non lo sono. 931 00:39:18,815 --> 00:39:20,316 Ma ha solo preso Everett come cliente 932 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 così poteva segretamente indagare su Malcolm. 933 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 Non mi sono preso la briga di dirlo chiunque, ovviamente, 934 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 ma questo è per un altro giorno. 935 00:39:25,530 --> 00:39:28,616 Sono qui adesso perché Ho trovato il tuo anello. 936 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 - Che cosa? 937 00:39:30,451 --> 00:39:32,453 Dove? - Nel supermercato. 938 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 Avresti dovuto chiederlo il mio aiuto in primo luogo. 939 00:39:33,705 --> 00:39:35,248 Trascorro le mie giornate perquisire la mia macchina 940 00:39:35,248 --> 00:39:37,417 per i LEGO perduti e dinosauri in miniatura. 941 00:39:37,417 --> 00:39:38,751 - Ti devo un grosso favore. 942 00:39:38,751 --> 00:39:39,502 - No, non lo fai. 943 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 - Tim? 944 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 - [sussurra] Vai, adesso. 945 00:39:44,048 --> 00:39:45,508 - EHI. 946 00:39:45,508 --> 00:39:48,011 Con chi stai parlando? - Ah, postino. 947 00:39:48,011 --> 00:39:50,179 - [ridacchia] Ti ha dato della posta? 948 00:39:50,179 --> 00:39:51,264 - Ecco cosa stavamo parlando. 949 00:39:51,264 --> 00:39:52,765 - Che cosa? [ride] - Che strano. 950 00:39:52,765 --> 00:39:54,017 Ascolta, sai una cosa? 951 00:39:54,017 --> 00:39:56,936 È una bella giornata fuori e stavo pensando, 952 00:39:56,936 --> 00:39:59,022 come ti senti di andare? per una passeggiata sulla spiaggia? 953 00:39:59,022 --> 00:40:00,273 - Sembra carino. Sì. - Sì? 954 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 - Sì. Lasciami cambiarmi. - OK. 955 00:40:02,525 --> 00:40:05,570 [musica tranquilla] 956 00:40:05,570 --> 00:40:06,529 ♪ ♪ 957 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 lo sai, 958 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 Lo do davvero per scontato 959 00:40:09,949 --> 00:40:11,868 quanto viviamo vicini a tutto questo. 960 00:40:11,868 --> 00:40:14,203 - Sì, sono rimasto sorpreso lo hai suggerito tu. 961 00:40:14,203 --> 00:40:15,830 Pensavo che odiassi la spiaggia. 962 00:40:15,830 --> 00:40:17,165 - Che cosa? - [ridendo] Cosa? 963 00:40:17,165 --> 00:40:18,791 - Solo perché non mi piace la sabbia non significa 964 00:40:18,791 --> 00:40:21,461 Non posso stare qui fuori apprezzando il tempo trascorso con te. 965 00:40:21,461 --> 00:40:24,297 - [ridacchia] 966 00:40:24,297 --> 00:40:26,466 Oh, wow. 967 00:40:26,466 --> 00:40:28,885 - ♪ Prendi il buono e il brutto ♪ 968 00:40:28,885 --> 00:40:32,263 ♪ Tipo, cosa c'è dopo? ♪ 969 00:40:32,263 --> 00:40:35,933 - Hai mai avuto questa sensazione? dove un momento è così perfetto, 970 00:40:35,933 --> 00:40:39,520 stai cercando di memorizzarlo mentre lo stai sperimentando? 971 00:40:39,520 --> 00:40:40,772 - Sì. 972 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 ♪ ♪ 973 00:40:42,649 --> 00:40:43,858 Sì, lo faccio. 974 00:40:43,858 --> 00:40:46,861 - ♪ Siamo in cima del mondo ♪ 975 00:40:46,861 --> 00:40:51,574 [vocalizzando] 976 00:40:51,574 --> 00:40:53,993 ♪ Siamo in cima al mondo ♪ 977 00:40:55,161 --> 00:40:57,288 - Quando ci siamo incontrati, 978 00:40:57,288 --> 00:41:00,958 Ero arrivato a credere che il il mondo era un posto davvero oscuro. 979 00:41:00,958 --> 00:41:03,378 E negli ultimi otto anni, 980 00:41:03,378 --> 00:41:07,298 mi hai mostrato proprio come quanta luce c'è davvero. 981 00:41:07,298 --> 00:41:09,217 Voglio dire, tu... mi hai guarito 982 00:41:09,217 --> 00:41:12,553 in posti Non sapevo nemmeno che fossero rotti. 983 00:41:12,553 --> 00:41:14,430 E io... te lo prometto, 984 00:41:14,430 --> 00:41:17,642 Lo prometto trascorrere il resto della nostra vita 985 00:41:17,642 --> 00:41:21,896 facendo tutto quello che posso essere degno di quell'amore. 986 00:41:21,896 --> 00:41:23,189 Quindi Lucy Chen... 987 00:41:23,189 --> 00:41:25,858 - [ridacchia piano] 988 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 - Mi sposerai? 989 00:41:27,735 --> 00:41:29,320 ♪ ♪ 990 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 - Sì. 991 00:41:30,321 --> 00:41:31,531 Sì, sì. 992 00:41:31,531 --> 00:41:32,740 - OH. 993 00:41:32,740 --> 00:41:34,784 - ♪ Siamo in cima del mondo ♪ 994 00:41:34,784 --> 00:41:38,913 [vocalizzando] 995 00:41:38,913 --> 00:41:41,874 - Ti piace? - [ride] Sì, mi piace. 996 00:41:41,874 --> 00:41:42,917 Oh. 997 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 È perfetto. 998 00:41:44,127 --> 00:41:46,963 ♪ ♪ 999 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 mm. 1000 00:41:48,423 --> 00:41:50,383 - ♪ Siamo in cima del mondo ♪ 1001 00:41:50,383 --> 00:41:52,343 ♪ Guarda, oh, riesci a vederlo? ♪ 1002 00:41:52,343 --> 00:41:54,178 - Ehi, congratulazioni. 1003 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 - [ridacchiando] Grazie. 1004 00:41:56,597 --> 00:41:57,807 [sussulta] - [geme] 1005 00:41:57,807 --> 00:41:59,225 - Cosa? 1006 00:41:59,225 --> 00:42:03,229 [musica distorta] [entrambi gemono] 1007 00:42:03,229 --> 00:42:06,190 [musica tesa] 1008 00:42:06,190 --> 00:42:09,068 ♪ ♪ 1009 00:42:09,068 --> 00:42:11,529 - dice Heath Everett la vendetta è una stronzata. 1010 00:42:11,529 --> 00:42:18,369 ♪ ♪ 1011 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [musica drammatica] 1012 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ♪ ♪ 1013 00:42:58,659 --> 00:42:59,452 - Maledizione.